COVID-19 сильно усложнил жизнь путешественников и тех людей, чья работа связана с частыми заграничными поездками. Мало того что получить разрешение на въезд большинство стран теперь практически нереально, так еще и кроме стандартных документов нужна справка об анализе на коронавирус на английском.
Где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском языке, и сколько такая услуга стоит, сообщает АТОР.
Список стран, где требуют справку с отрицательным результатом теста ПЦР на COVID-19 на английском языке:
- Таиланд;
- ОАЭ;
- Мальдивы;
- Египет (Шарм-эль-Шейх и Хургада);
- Сейшельские острова (пока ещё недоступные российским туристам).
Эти страны могут посещать лишь некоторые категории российских граждан, для туристов они пока закрыты:
- Греция;
- Испания;
- Япония;
- Индонезия;
- Вьетнам;
- Малайзия.
Кому и зачем нужен этот документ
Несмотря на стабильный рост заболеваемости, иностранные государства постепенно снимают ограничения на въезд. Тем не менее власти этих стран предусматривают различные меры, предотвращающие распространение болезни. Например, для посещения некоторых государств необходимо по приезде соблюдать режим самоизоляции, который длится от 10 до 14 дней. За его соблюдением, как правило, следят представители полиции. В других государствах решили несколько упростить приезжим жизнь, но для пересечения границ понадобится справка COVID-19 на английском языке. Вот неполный список этих государств:
- Франция;
- Белоруссия;
- Украина;
- Танзания;
- Польша;
- Португалия.
Результат тестирования не нужен для въезда в Турцию, Хорватию, Великобританию и некоторые другие страны. Ситуация развивается динамично, поэтому перед поездкой загляните на сайт посольства или консульства страны, куда запланирована поездка.
Большинству иностранцев, собирающихся посетить Российскую Федерацию, тоже понадобится ПЦР-справка на коронавирус на английском языке. Таким способом российские власти пытаются обезопасить своих граждан от заражения COVID.
1716 22. 2021
Коронавирус внес свои изменения в привычное течение жизни каждого россиянина. Конечно, большая часть мер по предотвращению распространения вируса уже отменена, но для выезда за границу, возможно, Вам потребуются подтверждающие документы о том, что Вы не заражены. Конечно, необходимость перевода справки ПЦР на английский язык зависит от того, куда Вы направляетесь. Для каких стран нужно делать перевод?
До сих пор есть целый перечень стран, в которые не получится въехать без соответствующих документов. Например, справки на английском языке сейчас требуют следующие страны:
Мальдивы;
ОАЭ;
Тайланд;
Египет;
Сейшельские острова (туда пока не пускают туристов, но когда начнут, при въезде будут запрашивать справку о COVID на английском языке);
Франция;
Белоруссия;
Украина;
Танзания;
Польша;
Португалия. Это только часть стран, в которые Вас не пустят при отсутствии перевода справки. Кроме того, ограничения могут наложить не только сами страны, но и авиакомпании. Например, отрицательный тест на Ковид потребует авиакомпания Fly Emirates. Нужен ли перевод ПЦР-теста для Украины?
Украина входит в число стран, которые требуют перевод документа о результатах анализа на инфекцию коронавируса. В качестве такого документа может выступить справка о коронавирусе или сертификат о вакцинации. В июне 2021 года в правилах въезда на территорию Украины были внесены изменения – теперь можно обойтись только справкой о тесте на антиген. Маленькое уточнение – любая справка должна быть переведена на английский язык. Казалось бы, Россия и Украина так близки и территориально, и с точки зрения культуры, но следует помнить – это два разных государства. Поэтому с Вас попросят документ на международном языке, а им сейчас является английский. Как сделать перевод ПЦР на английский?
Если Вы решили отправиться в страну, где при въезде требуется перевод ПЦР-справки, лучше заранее понять, как его получить. Прежде всего, нужно сделать сам ПЦР-тест. Некоторые компании сами предлагают при выдаче результата теста оформить справку на русском или английском языке. В других организациях Москвы можно заказать услугу перевода за дополнительную плату. Зайдите на официальный сайт медицинского учреждения, чтобы получить всю необходимую информацию из первых рук. Например, вот так выглядят справки о ПЦР-тестировании на русском и английском языках в лаборатории «Гемотест»:
Thank you for rating this article.
Обязательным условием для въезда в ряд стран теперь является справка с отрицательным ПЦР-тестом на COVID-19 на английском языке.
Рассказываем, какие страны предъявляют к туристам такие требования, какие нюансы есть, где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском, и сколько такая услуга стоит.
КАКИЕ СТРАНЫ ТРЕБУЮТ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОРОНАВИРУСА НА АНГЛИЙСКОМ
Из списка популярных доступных и условно доступных для россиян направлений справку с отрицательным результатом теста ПЦР на COVID-19 на английском языке потребуют от прилетающих в Таиланд, в ОАЭ, на Мальдивы, в Египет (Шарм-эль-Шейх и Хургада), на пока еще недоступные туристам Сейшельские острова.
Такая форма теста требуется и для посещения Греции, Испании, Японии, Индонезии, Вьетнама, Малайзии и ряда других стран. Напомним, на данный момент посещать эти страны могут лишь некоторые категории российских граждан, для туристов они пока закрыты.
Требует обязательного наличия у пассажиров справок об отсутствии коронавируса на английском языке и многие международные перевозчики – в частности, Emirates.
КАК ОФОРМИТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОВИД ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ЕГИПЕТ И ДУБАЙ
Во всех перечисленных странах, кроме ОАЭ и Египта, к справкам c отрицательным результатом теста на COVID-19 не предъявляют особых дополнительных требований, за исключением формы подачи.
Например, для въезда в Таиланд нужно иметь при себе распечатанную справку, так же как и для посадки на борт авиакомпании Emirates, а отрицательный тест для въезда на Мальдивы требуют предоставить онлайн.
В Египте – новшество. Приезжающие на египетские курорты Шарм-эль-Шейх и Хургаду должны с 1 декабря предоставить отрицательный результат ПЦР-теста на COVID-19 на оригинальном бланке с «живой» печатью и подписью директора лаборатории (все – на английском языке). То есть (внимание!) просто распечатать присланную по почте справку теперь для египтян будет недостаточно.
На результате теста также должен быть указан QR-код (он указывается на всех справках). Справка должна содержать все данные туриста, а именно: ФИО, дата вылета и прилета, номер паспорта, место жительства, номер рейсов прилета и вылета.
В случае невыполнения всех вышеуказанных требований к справке (увы, придраться могут к любой мелочи) турист должен будет сдать ПЦР-тест в аэропорту Шарм-эль-Шейха или Хургады. Стоимость теста на месте – 30$.
Что касается требования к прибывающим в Дубай, то и тут есть нюансы. Справка с отрицательным результатом ПЦР-теста на COVID-19 должна быть предоставлена на английском или арабском языке и только в печатном виде. Цифровые копии на мобильном телефоне не принимаются. Распечатанная копия документа предоставляется во время регистрации на рейс из России.
Важный момент для поездки в Дубай: сдать тест ПЦР в России для поездки в ОАЭ можно только в разрешенной лаборатории не ранее чем за 96 часов до вылета.
ГДЕ ДЕЛАЮТ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОРОНАВИРУСА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Практически во всех сетевых лабораториях туристу можно получить результат теста на COVID-19 на иностранном языке. В большинстве клиник эта услуга бесплатна, в некоторых – является платной.
Например, в «Инвитро» результат ПЦР теста сразу идет на двух языках – русском и английском. Заявку нужно оформить на сайте клиники. Готовность теста – 2 дня, стоимость 2950₽.
Лаборатории сети «Гемотест» тоже выдает справки на английском бесплатно. Стоимость теста – 2300₽. Готовность – 1-3 дня. Экспресс-тест готовится за сутки и стоит 2860₽. Скидка 5% для пациентов до 25 лет и старше 55 лет.
А вот в «МЕДСИ» переведенный на английский язык документ стоит 600 руб. , сам тест – 2300 руб. Готовность – 3 дня.
В клинике CMD оформить справку на английском можно только в том случае, если вы будете заказывать экспресс-тест с вызовом врача на дом. Цена такого теста – 3400₽ + 650₽ за вызов врача.
Если требуется «живая» печать на справку, то ее поставят бесплатно во всех клиниках. Нужно просто заранее об этом предупредить.
МОЖНО ЛИ ПОЛУЧИТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОВИД НА АНГЛИЙСКОМ В АЭРОПОРТАХ МОСКВЫ
Туристы из регионов, отправляющиеся на отдых в ОАЭ, на Мальдивы, в Египет через Москву смогут успеть сделать тест в столице и непосредственно в аэропорту.
Так, в московских аэропортах Домодедово, Внуково и Шереметьево все справки также можно получить на английском, доступны и экспресс-тесты.
В Шереметьево экспресс-тестирование на COVID-19 стоит 2750₽. Результат будет готов через 60 минут.
В Домодедово стоимость анализа с дальнейшей выдачей медицинского заключения международного образца составляет 3500₽. С выдачей медицинского заключения российского образца – 2500₽. Готовность — 3 часа.
В аэропорту Внуково готовность экспресс-теста на коронавирус – 1 час. Клиент получает результат тестирования в печатной или, при необходимости, в электронной форме на русском и английском языках.
Если вам нужно получить в аэропорту справку в распечатанном виде с печатью, то просто попросите об этом заранее, при сдаче теста. Услуга бесплатная.
Где и как ее оформить
Чтобы получить бумагу, сдайте анализ в любой клинике, делающей ПЦР-тест на COVID, и заберите переведенный результат. Например, справка на коронавирус на английском в СПб выдается практически в любой известной сетевой лаборатории.
Так выглядит англоязычный результат теста.
Обязательно уточняйте требуемую продолжительность действия бумаги. Обычно это 72 часа до прибытия в другую страну, и время отсчитывается с момента взятия биоматериала. Актуальную информацию о правилах, принятых в конкретной стране, узнавайте на сайте ее диппредставительства.
Можно ли перевести
Если получить англоязычный вариант бумаги в лаборатории не получается, на помощь придет перевод. Инструкция, как перевести справку от коронавируса на английский:
- сдайте тест в любом медучреждении;
- получите результат;
- обратитесь в бюро переводов.
В этом случае алгоритм действий несколько усложняется, что увеличивает длительность процедуры и влечет за собой материальные затраты.
Стоимость услуги
Цены на документ варьируются в зависимости от региона и конкретной клиники. Например, справка на коронавирус на английском языке в Уфе стоит 2000–2500 рублей. В эту цену входят:
- осмотр терапевта;
- взятие биоматериала;
- исследование;
- переведенный результат.
В Москве и Санкт-Петербурге за тот же набор услуг придется заплатить около 3000 рублей. Перевод справки на коронавирус на английский язык стоит 400–600 рублей, и еще около 500 рублей придется заплатить за заверение документа нотариусом или сотрудником бюро переводов. Срок выполнения такой работы зависит от загруженности переводчика и составляет 1-2 дня. С учетом того, что документ необходим максимально «свежим», этот вариант едва ли подойдет, т. исследование делается в течение дня. Переводить целесообразно, только когда нет возможности получить англоязычный результат теста сразу в лаборатории. В любом случае не занимайтесь подготовкой бумаги в последний момент.
Об авторе статьи
специалист по трудовым отношениям, экономист
В 2014 году закончила МАУП по специальности экономика. С 2013 по 2014 год работала секретарем в компании «Недвижимость и инвестиции». С 2015 года — автор PPT.
Правила оформления справки об отсутствии COVID-19
- Во всех перечисленных странах, кроме ОАЭ и Египта, к справкам c отрицательным результатом теста на COVID-19 не предъявляют особых дополнительных требований, за исключением формы подачи.
- В Египте – новшество. Приезжающие на египетские курорты Шарм-эль-Шейх и Хургаду должны с 1 декабря предоставить отрицательный результат ПЦР-теста на COVID-19 на оригинальном бланке с «живой» печатью и подписью директора лаборатории (все – на английском языке). То есть просто распечатать присланную по почте справку теперь для египтян будет недостаточно. На результате теста также должен быть указан QR-код (он указывается на всех справках). Справка должна содержать все данные туриста, а именно: ФИО, дата вылета и прилета, номер паспорта, место жительства, номер рейсов прилета и вылета. В случае невыполнения всех вышеуказанных требований к справке, турист должен будет сдать ПЦР-тест в аэропорту Шарм-эль-Шейха или Хургады. Стоимость теста на месте – 30 долларов США.
- Требования к прибывающим в Дубай: справка с отрицательным результатом ПЦР-теста на COVID-19 должна быть предоставлена на английском или арабском языке и только в печатном виде. Цифровые копии на мобильном телефоне не принимаются. Распечатанная копия документа предоставляется во время регистрации на рейс из России. Сдать тест ПЦР в России для поездки в ОАЭ можно только в разрешенной лаборатории не ранее чем за 96 часов до вылета.
Где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском языке?
Практически во всех сетевых лабораториях (а, значит, в большинстве регионов РФ и практически во всех крупных городах России) туристу можно получить результат теста на COVID-19 на иностранном языке. В большинстве клиник эта услуга бесплатна, в некоторых – является платной.
- В «Инвитро» результат ПЦР теста сразу идет на двух языках – русском и английском. Заявку нужно оформить на сайте клиники. Готовность теста – 2 дня, стоимость 2950 рублей. Сеть «Инвитро» 1400 медицинских офисов в 6 странах (Россия, Беларусь, Казахстан, Украина, Армения, Кыргызстан).
- Лаборатории сети «Гемотест» тоже выдают справки на английском бесплатно. Стоимость теста – 2300 рублей. Готовность – 1-3 дня. Экспресс-тест готовится за сутки и стоит 2860 рублей. Есть скидки для пациентов до 25 лет и старше 55 лет. Размер скидки – 5%. Лаборатории «Гемотест» есть в Москве и 240 городах РФ.
- В «МЕДСИ» (Москва, Московская область и еще 9 регионов РФ) переведенный на английский язык документ стоит 600 рублей, сам тест – 2300 руб. Готовность – 3 дня.
- В клинике CMD оформить справку на английском можно только в том случае, если вы будете заказывать экспресс тест с вызовом врача на дом. Цена такого теста – 3400 рублей и 650 рублей за вызов врача. Сеть клиник CMD представлена в Москве, нескольких десятках городов Московской области и в 38 городах других регионов РФ.
- Экспресс-тестирование на COVID-19 в Шереметьево стоит 2750 руб. Результат будет готов через 60 минут.
- Стоимость анализа с дальнейшей выдачей медицинского заключения международного образца в Домодедово составляет 3500 руб. С выдачей медицинского заключения российского образца – 2500 руб. Готовность за 3 часа.
- Готовность экспресс-теста на коронавирус в аэропорту Внуково – 1 час. Клиент получает результат тестирования в печатной или, при необходимости, в электронной форме на русском и английском языках.
Если требуется «живая» печать на справку, то ее поставят бесплатно во всех клиниках и аэропортах. Нужно просто заранее об этом предупредить.
Результаты тестирования на коронавирус в «Инвитро» теперь доступны на английском языке
Назад к списку
В связи с постепенным снятием ограничений и возобновлением международного авиасообщения «Инвитро» будет предоставлять дополнительную справку о тестировании на коронавирус или антитела на английском языке.
Ранее перевод результатов требовалось запрашивать как отдельную услугу, теперь это происходит автоматически для всех пациентов, кто проходил любые виды тестирования на коронавирус. На справке есть факсимилье подписи, печать и QR-код, по которому можно проверить подлинность результатов. Услуга предоставляется бесплатно.
Справка на английском языке может понадобиться для путешествий, поэтому перед сдачей анализа пациентам нужно внимательно проверить заполнение имени и фамилии в соответствии с заграничным паспортом. В случае если данные не будут уточнены, система автоматически переведет русский вариант. Однако тогда он может не совпадать с написанием в документах, поэтому пациентам рекомендуется уточнять личную информацию заранее.
Информация на английском языке приходит автоматически с результатами исследований и доступна в личном кабинете пациента, или в любом медицинском офисе «Инвитро».
Обо всех доступных видах исследований на коронавирус в «Инвитро» можно узнать на сайте
www. invitro. ru или по телефону 8 (800) 200-363-0. Тестирование могут пройти все желающие, не имеющие симптомов ОРВИ (повышенная температура тела, насморк, одышка, кашель).