Инвитро. Бланк результатов исследования на английском языке, узнать цены на анализы и сдать в Москве

Пандемия существенно усложнила жизнь путешественникам: границы закрыты, страны вводят различные ограничения не только для своих граждан, но и для прибывающих иностранцев. Теперь для въезда в некоторые государства понадобится справка COVID-19 на английском языке. Это сделано, чтобы замедлить распространение инфекции.

Где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском языке, и сколько такая услуга стоит, сообщает АТОР.

Список стран, где требуют справку с отрицательным результатом теста ПЦР на COVID-19 на английском языке:

  • Таиланд;
  • ОАЭ;
  • Мальдивы;
  • Египет (Шарм-эль-Шейх и Хургада);
  • Сейшельские острова (пока ещё недоступные российским туристам).

Эти страны могут посещать лишь некоторые категории российских граждан, для туристов они пока закрыты:

  • Греция;
  • Испания;
  • Япония;
  • Индонезия;
  • Вьетнам;
  • Малайзия.

Услуга перевода бланка результата на английский язык может быть заказана одновременно с оформлением заказа на лабораторные исследования. В этом случае в дополнение к стандартному бланку результата на русском языке будет выдан другой бланк — на английском языке. При оформлении услуги необходимо также указать правильное написание ваших данных (фамилия, имя) на английском языке.

Обращаем ваше внимание, что перевод для исследований, содержащих описания и заключения, невозможен. Например:

  • генетические исследования,
  • цитологические исследования,
  • гистологические исследования,
  • фемофлор,
  • исследования воды и почвы и пр.

Где сделать тест и сколько это стоит

Тест на СOVID-19 с выдачей справки на иностранном языке делают в большинстве известных сетевых лабораторий. Что касается цен, то они варьируются в зависимости от региона и лаборатории. Например, справка на коронавирус на английском языке в Уфе обойдется в 2000–2500 рублей. В эту стоимость входят:

  • Осмотр терапевта.
  • Забор биоматериала.
  • Исследование.
  • Перевод.

Немного дороже справка на коронавирус на английском в СПб и Москве — около 3000 рублей.

Тест на СOVID-19 можно сдать бесплатно в государственном медучреждении по направлению участкового терапевта. Приоритет в получении этой услуги имеют:

  • лица с признаками ОРВИ;
  • граждане, вернувшиеся из-за границы;
  • люди старше 65 лет;
  • лица, контактировавшие с больными;
  • медработники;
  • лица, находившиеся в местах постоянного пребывания людей (кадетские корпуса, лагеря, учреждения ФСИН) с симптомами заболевания.

Для примера — образец справки об отсутствии COVID-19 на английском языке из лаборатории «Гемотест».

Инвитро. Бланк результатов исследования на английском языке, узнать цены на анализы и сдать в Москве

Перед поездкой обязательно уточняйте на официальном сайте дипломатического представительства страны въезда информацию о требованиях к путешественникам. Ситуация с пандемией меняется динамично, а вслед за ней и правила пересечения границ.

Читать также:  СПРАВКА ОБ ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАННОСТИ ПО УПЛАТЕ НАЛОГОВ СБОРОВ ПЕНЕЙ ШТРАФОВ ПРОЦЕНТОВ ФОРМА КНД 1120101

Правила оформления справки об отсутствии COVID-19

  • Во всех перечисленных странах, кроме ОАЭ и Египта, к справкам c отрицательным результатом теста на COVID-19 не предъявляют особых дополнительных требований, за исключением формы подачи.
  • В Египте – новшество. Приезжающие на египетские курорты Шарм-эль-Шейх и Хургаду должны с 1 декабря предоставить отрицательный результат ПЦР-теста на COVID-19 на оригинальном бланке с «живой» печатью и подписью директора лаборатории (все – на английском языке). То есть просто распечатать присланную по почте справку теперь для египтян будет недостаточно. На результате теста также должен быть указан QR-код (он указывается на всех справках). Справка должна содержать все данные туриста, а именно: ФИО, дата вылета и прилета, номер паспорта, место жительства, номер рейсов прилета и вылета. В случае невыполнения всех вышеуказанных требований к справке, турист должен будет сдать ПЦР-тест в аэропорту Шарм-эль-Шейха или Хургады. Стоимость теста на месте – 30 долларов США.
  • Требования к прибывающим в Дубай: справка с отрицательным результатом ПЦР-теста на COVID-19 должна быть предоставлена на английском или арабском языке и только в печатном виде. Цифровые копии на мобильном телефоне не принимаются. Распечатанная копия документа предоставляется во время регистрации на рейс из России. Сдать тест ПЦР в России для поездки в ОАЭ можно только в разрешенной лаборатории не ранее чем за 96 часов до вылета.

Где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском языке?

Практически во всех сетевых лабораториях (а, значит, в большинстве регионов РФ и практически во всех крупных городах России) туристу можно получить результат теста на COVID-19 на иностранном языке. В большинстве клиник эта услуга бесплатна, в некоторых – является платной.

  • В «Инвитро» результат ПЦР теста сразу идет на двух языках – русском и английском. Заявку нужно оформить на сайте клиники. Готовность теста – 2 дня, стоимость 2950 рублей. Сеть «Инвитро» 1400 медицинских офисов в 6 странах (Россия, Беларусь, Казахстан, Украина, Армения, Кыргызстан).
  • Лаборатории сети «Гемотест» тоже выдают справки на английском бесплатно. Стоимость теста – 2300 рублей. Готовность – 1-3 дня. Экспресс-тест готовится за сутки и стоит 2860 рублей. Есть скидки для пациентов до 25 лет и старше 55 лет. Размер скидки – 5%. Лаборатории «Гемотест» есть в Москве и 240 городах РФ.
  • В «МЕДСИ» (Москва, Московская область и еще 9 регионов РФ) переведенный на английский язык документ стоит 600 рублей, сам тест – 2300 руб. Готовность – 3 дня.
  • В клинике CMD оформить справку на английском можно только в том случае, если вы будете заказывать экспресс тест с вызовом врача на дом. Цена такого теста – 3400 рублей и 650 рублей за вызов врача. Сеть клиник CMD представлена в Москве, нескольких десятках городов Московской области и в 38 городах других регионов РФ.
  • Экспресс-тестирование на COVID-19 в Шереметьево стоит 2750 руб. Результат будет готов через 60 минут.
  • Стоимость анализа с дальнейшей выдачей медицинского заключения международного образца в Домодедово составляет 3500 руб. С выдачей медицинского заключения российского образца – 2500 руб. Готовность за 3 часа.
  • Готовность экспресс-теста на коронавирус в аэропорту Внуково – 1 час. Клиент получает результат тестирования в печатной или, при необходимости, в электронной форме на русском и английском языках.
Читать также:  СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ ЧЕРЕЗ ГОСУСЛУГИ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ ЗАКАЗАТЬ НА ГОСУСЛУГАХ КАК ПОДАТЬ

Если требуется «живая» печать на справку, то ее поставят бесплатно во всех клиниках и аэропортах. Нужно просто заранее об этом предупредить.

Результаты тестирования на коронавирус в «Инвитро» теперь доступны на английском языке

Назад к списку

В связи с постепенным снятием ограничений и возобновлением международного авиасообщения «Инвитро» будет предоставлять дополнительную справку о тестировании на коронавирус или антитела на английском языке.

Ранее перевод результатов требовалось запрашивать как отдельную услугу, теперь это происходит автоматически для всех пациентов, кто проходил любые виды тестирования на коронавирус. На справке есть факсимилье подписи, печать и QR-код, по которому можно проверить подлинность результатов. Услуга предоставляется бесплатно.

Справка на английском языке может понадобиться для путешествий, поэтому перед сдачей анализа пациентам нужно внимательно проверить заполнение имени и фамилии в соответствии с заграничным паспортом. В случае если данные не будут уточнены, система автоматически переведет русский вариант. Однако тогда он может не совпадать с написанием в документах, поэтому пациентам рекомендуется уточнять личную информацию заранее.

Информация на английском языке приходит автоматически с результатами исследований и доступна в личном кабинете пациента, или в любом медицинском офисе «Инвитро».

Обо всех доступных видах исследований на коронавирус в «Инвитро» можно узнать на сайте
www. invitro. ru или по телефону 8 (800) 200-363-0. Тестирование могут пройти все желающие, не имеющие симптомов ОРВИ (повышенная температура тела, насморк, одышка, кашель).

Зачем нужен перевод результатов ПЦР-теста

Несмотря на неутешительные статистические данные о заболеваемости, ограничения на поездки постепенно смягчаются. Об этом свидетельствует возможность посещать некоторые страны, если есть ПЦР-справка на коронавирус на английском. В настоящее время россиян пускают в следующие страны:

До недавнего времени россияне могли посещать Великобританию, но в связи с ухудшением эпидемиологической обстановки с 22 декабря прекращено авиасообщение с королевством. Ориентировочный срок ограничений — 1 неделя.

Читать также:  Запрос справка о кадастровой стоимости земельного участка

Для въезда во многие из перечисленных стран нужна справка об анализе на коронавирус на английском. Например, она пригодится для въезда в:

  • Египет;
  • Беларусь;
  • Казахстан;
  • Киргизию;
  • ОАЭ;
  • на Мальдивы и др.

В некоторых странах делают тест на СOVID-19 по прибытии. Например, туристам приехавшим на Кубу, проведут исследование на месте и бесплатно.

Детальная информация об актуальных ограничениях для путешественников собрана в документе Ростуризма «Действующие ограничения по въезду в иностранные государства» и на официальном сайте ведомства.

Возможно ли перевести результат исследования методом ПЦР

Еще один вариант получения документа — сделать перевод русскоязычного результата теста. Как перевести справку от коронавируса на английский:

  • Сделайте тест в любом медучреждении.
  • Отнесите отрицательный результат теста в бюро переводов.

Стоимость услуги от 400 до 600 рублей, еще около 500 рублей стоит заверение перевода нотариусом или сотрудником бюро.

Так выглядит перевод справки на коронавирус на английский язык.

Инвитро. Бланк результатов исследования на английском языке, узнать цены на анализы и сдать в Москве

Такой вариант рационален, только если нет возможности сразу получить англоязычный документ, поскольку большинство стран требуют, чтобы результат теста был получен не позднее 72 часов до предъявления. Само исследование занимает около суток, а сколько времени понадобится на перевод, зависит от загруженности и профессионализма переводчика. Кроме того, это выйдет явно дороже.

Срок годности результатов теста варьируется в зависимости от страны, обычно это 72 часа до прибытия. Актуальную информацию уточняйте на сайтах диппредставительств. Отсчет времени начинается с момента сдачи биоматериала, а не готовности результатов тестирования.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *